El Lenguaje simbólico

Poisonville
Originally uploaded by Pedro Bautista

Pedro Bautista, gran amigo, colocó esta fotografía en Flickr con un pie muy hermoso que ahora transcribo:

La primera persona a quien oí llamar Poisonville a la ciudad de Personville fue un minero pelirrojo de nombre Hickey Dewey, en el "Big Ship" de Butte. Tenía la costumbre de convertir las erres en diptongos, así que me importó poco su manera de nombrar la ciudad. Luego volví a oír el mismo nombre de boca de hombres capaces de pronunciar bien la erres. Lo tomé como una muestra más del humor vulgar que anima los retruécanos propios de la jerga de los bajos fondos. Unos años después fui a Personville y comprendí el exacto significado de esta palabra.

Red Harvest
Dashiell Hammett

y yo le contesté en su foto lo siguiente:

Si... al menos todos entendieramos el significado de lo que observamos, porque muchos de nosotros hablamos la lengua de Castilla sin entender la correcta semántica de lo pronunciado, al menos -creo- debería ser comprendido en su peso real lo que sucede en nuestro rededor.

Si voy a Chicago (EUA) y veo un árbol espléndido con sus hojas al viento, pienso en en concepto de lo que veo, no en las palabras, ese simbolismo traducido en palabras castellanas sería árbol espléndido con hojas al viento y en el idioma de los nativos de Chicago, sería "splendid tree with windy leaves", o algo así, y el símbolo, independiente de las distintas palabras sería igual para un oriundo de Chicago o para mi, visitante de cultura ajena.

El problema es que los simbolismos son distintos y lo más grave, es que hay personas que han olvidado ese lenguaje interno (tambien llamado simbólico) que es el que nos conecta con el ambiente que vivimos, sin palabras, solo valores.


y una amiga de Pedro -Sonia Safa- preguntó ¿leyendo a Saussure?

Le contesté :

Tuve que ir a wikipedia ( http://es.wikipedia.org/wiki/Ferdinand_de_Saussure ) pa saber quien es ese señor y ¿sabes? buscaré cosas de él, tengo un área de trabajo que me ha hecho compartir con terapeutas de lenguaje. Para evaluar a los niños sordos congénitos, se utiliza una prueba de "lenguaje simbolico" cuando supe de su existencia, pregunté y me explicaron que es el lenguaje primitivo que se desarrolla íntimamente, que hay personas que no lo desarrollan y otras que lo desarrollan pobremente, este lenguaje lo olvidamos (yo creo que pasa a segundo plano) cuando aprendemos a oir y hablar la lengua materna.
Hace unos años tomé un taller de poesía, donde el lenguaje simbólico tomó otro matiz para mí, pues llegué a la conclusión que es ese simbolismo íntimo el que de alguna forma cada poeta trata de evocar sus poemas, para sí mismo y para el que lo lee o lo escucha.

Luego, decidí pasar todo acá, pues resultó enriquecedora la charla escrita, como para compartir